2 Chronicles 33:6 And he led his children in fire in the ground of the Son of Hinnom. And he prognosticated, and foretold, and administered potions, and established ones who deliver oracles, and enchanters. And he multiplied to act wickedly before the lord, to provoke him to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1473 he G1236 led G3588 G5043 his children G1473 G1722 in G4442 fire G1722 in G1093 the ground G* of the Son of Hinnom. G2532 And G2813.1 he prognosticated, G2532 and G3634.3 foretold, G2532 and G5332.1 administered potions, G2532 and G4160 established G1447.1 ones who deliver oracles, G2532 and G1883.3 enchanters. G2532 And G4129 he multiplied G3588 G4160 to act G3588 G4190 wickedly G1799 before G2962 the lord, G3588 G3949 to provoke him to anger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1473 αυτός G1236 διήγε G3588 τα G5043 τέκνα αυτού G1473 G1722 εν G4442 πυρί G1722 εν G1093 γη G* Βενενώμ G2532 και G2813.1 εκληδονίζετο G2532 και G3634.3 οιωνίζετο G2532 και G5332.1 εφαρμακεύετο G2532 και G4160 εποίησεν G1447.1 εγγαστριμύθους G2532 και G1883.3 επαοιδούς G2532 και G4129 επλήθυνε G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G3588 του G3949 παροργίσαι αυτόν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1236 V-AAI-3S διηγαγεν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G1722 PREP εν N-PRI γαιβαναιεννομ G2532 CONJ και V-IMI-3S εκληδονιζετο G2532 CONJ και V-IMI-3S οιωνιζετο G2532 CONJ και V-IMI-3S εφαρμακευετο G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν A-APM εγγαστριμυθους G2532 CONJ και N-APM επαοιδους G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G3949 V-AAN παροργισαι G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והוא העביר את בניו באשׁ בגי בן הנם ועונן ונחשׁ וכשׁף ועשׂה אוב וידעוני הרבה לעשׂות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1931 והוא And he H5674 העביר to pass H853 את H1121 בניו caused his children H784 באשׁ through the fire H1516 בגי in the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom: H6049 ועונן also he observed times, H5172 ונחשׁ and used enchantments, H3784 וכשׁף and used witchcraft, H6213 ועשׂה and dealt with H178 אוב a familiar spirit, H3049 וידעוני and with wizards: H7235 הרבה much H6213 לעשׂות he wrought H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H3707 להכעיסו׃ to provoke him to anger.

new⁽ⁱ⁾

6 H5674 0 And he caused H1121 his sons H5674 [H8689] to pass through H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom: H6049 [H8782] also he observed times, H5172 [H8765] and used enchantments, H3784 [H8765] and used witchcraft, H6213 [H8804] and dealt H178 with a medium, H3049 and with wizards: H6213 [H8800] he wrought H7235 [H8689] much H7451 evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H3707 [H8687] to vex him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom: observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made hise sones to passe thorouy the fier in the valei of Beennon; he kepte dremes; he suede fals diuynyng bi chiteryng of briddis; he seruyde witche craftis; he hadde with hym astronomyeris and enchaunteris, `ethir trigetours, that disseyuen mennus wittis, and he wrouyte many yuelis bifor the Lord to terre hym to wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the valley of the sonne of Hennon caused he his awne sonnes to go thorow the fyre, and chosed dayes, & regarded byrdescryenge, and witches, and founded soythsayers and expounders of tokens, and dyd moch that was euell in the sighte of the LORDE to prouoke him vnto wrath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he burnt his children in fire in the valley of the sons of Hinnom. And he observed dismal days and occupied witchcraft and sorcery, and maintained workers with spirits and seers of fortunes: and wrought much evil in the sight of the LORD, to anger him withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he burnt his chyldren in fyre in the valey of the sonnes of Hennon. And he obserued dysmalle dayes & occupyed wytch crafte and sorsery, and mayntened workers with spirites & fears of fortunes: & wrought moche euell in the syght of the Lorde, to angre hym wyth all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he burnt hys chyldren in fyre, in the valey of the sonne of Hinnom. He was a sorcerer, he regarded the cryenge of byrdes, vsed inchauntementes, and mayntened workers wt spretes, and sears of fortunes: and wrought moch euell in the syght of the Lorde, to angre him with all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his sonnes to passe through the fire in the valley of Ben-hinnom: he gaue him selfe to witchcraft and to charming and to sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits, and soothsayers: hee did very much euill in the sight of the Lord to anger him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he burnt his children in fire in the valley of the sonne of Hinnon: He was a sorcerer, he regarded the crying of birdes, vsed inchauntmentes, and mayntayned workers with spirites and sears of fortunes, and wrought much euyll in the sight of the Lorde to anger hym withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And he caused H1121 his children H5674 to pass through [H8689] H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6049 : also he observed times [H8782] H5172 , and used enchantments [H8765] H3784 , and used witchcraft [H8765] H6213 , and dealt [H8804] H178 with a familiar spirit H3049 , and with wizards H6213 : he wrought [H8800] H7235 much [H8689] H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3707 , to provoke him to anger [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made his children pass through fire in the land of Benennom. And he consulted omens and auguries, and used enchantments and encouraged belly speakers and sorcerers, and multiplied the ways of doing evil in the sight of the Lord, to provoke him to wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 0 And he caused H1121 his children H5674 [H8689] to pass through H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6049 [H8782] : also he observed times H5172 [H8765] , and used enchantments H3784 [H8765] , and used witchcraft H6213 [H8804] , and dealt H178 with a medium H3049 , and with wizards H6213 [H8800] : he wrought H7235 [H8689] much H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3707 [H8687] , to provoke him to anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ αὐτὸς διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν γὲ Βενεννόμ· καὶ ἐκληδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐφαρμακεύετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπᾳοιδοὺς, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of Ben-hinnom: he also observed times, and employed enchantments, and used witchcraft, and dealt with those of a familiar spirit, and with wizards: he did much that is evil in the eyes of the Lord, to provoke him to anger.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath caused his sons to pass over through fire in the valley of the son of Hinnom, and observed clouds and used enchantments and witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and a wizard; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his sons to pass through in fire in the valley of the son of Hinnom: and he practiced magic and used divination, and offered prayers, and made sorcerers and wizards: he multiplied to do evil in the eyes of Jehovah to irritate him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ He also caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he used magic and divination and sorcery, and appointed necromancers and soothsayers: he wrought evil beyond measure in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his Children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: and he practised augury, and used enchantments, and practised sorcery, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised augury, and used enchantments, and practised sorcery, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 He also made H1121 his children H5674 to pass through H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom; H6049 and he practised augury, H5172 and used enchantments, H3784 and practised sorcery, H6213 and dealt H178 with them that had familiar spirits, H3049 and with wizards: H6213 he wrought H7235 much H7451 evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H3707 to provoke him to anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised soothsaying, and used enchantments, and practised sorcery, and appointed them that divined by a ghost or a familiar spirit; he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, he, caused his sons to pass through the fire, in the valley of the son of Hinnom, and practised hidden arts and used divination, and practised sorcery, and appointed a necromancer, and a wizard,––he exceeded in doing the thing that was wicked in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has caused his sons to pass over through fire in the valley of the son of Hinnom, and observed clouds and used enchantments and witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and a wizard; he has multiplied to do the evil thing in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ More than this, he made his children go through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he made use of secret arts, and signs for reading the future, and unnatural powers, and gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers: he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He also practiced secret arts, and used fortune-telling, and used witchcraft, and dealt with mediums, and with soothsayers. He did much evil in the sight of Jehovah in order to provoke Him to anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he made his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom, and did magic and divined, and used sorcery, and used mediums and conjurers; he multiplied the doing of the evil in the eyes of Jehovah, to provoke Him to anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he passes his sons through the fire in the valley of the son of burning: and he cloudglazes and prognosticates and sorcers: and works with a necromancer and with knowers: he abounds to work evil in the eyes of Yah Veh to vex him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. And he practiced augury, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with psychics, and with wizards. He wrought much evil in the sight of LORD, to provoke him to anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 He also made H1121 his children H5674 to pass through H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom; H6049 and he practiced sorcery, H5172 and used enchantments, H3784 and practiced sorcery, H6213 and dealt H178 with those who had familiar spirits, H3049 and with wizards: H6213 he worked H7235 much H7451 evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H3707 to provoke him to anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his children to pass through the fire in the Valley of Ben Hinnom; and he practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums, and spiritists: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And he caused his children H5674 to pass H784 through the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom: H6049 also he observed H5172 times, and used enchantments, H3784 and used witchcraft, H6213 and dealt H178 with a familiar spirit, H3049 and with wizards: H6213 he worked H7235 much H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD, H3707 to provoke him to anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he practiced soothsaying, and used sorcery, and used witchcraft, and dealt with mediums, and with wizards: he did much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 And he caused H1121 his children H5674 to pass through H784 the fire H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom: H6049 also he observed times, H5172 and used enchantments, H3784 and used witchcraft, H6213 and dealt H178 with a familiar spirit, H3049 and with wizards: H6213 he wrought H7235 much H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the Lord, H3707 to provoke him to anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he caused his sons to pass through the fire in the valley of the sons of Hinnom; he also observed times, used enchantments, and was given over to witchcraft, consulting with spiritists and with diviners; he multiplied in doing much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ He also passed his children through the fire in the valley of the Son of Hinnom; and he practiced witchcraft, divination, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He burned his son as a sacrifice in the valley of Ben Hinnom, he consulted fortunetellers, and he cast evil spells. He also practiced witchcraft, and appointed royal mediums and psychics. He did many things that made Jehovah furious.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He burned his sons as an offering in the Ben-hinnom Valley, practiced fortune-telling, witchcraft, sorcery, and communicated with mediums and separatists. He did a lot of things that the LORD considered to be evil, thus provoking him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he himself burned his sons in the fire in the Valley of Ben-Hinnom. And he practiced sorcery and divination, and he engaged in witchcraft and dealt with mediums and spiritists. And he did much evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. And he practiced soothsaying and used enchantments and practiced sorcery and dealt with psychics and with wizards. He worked much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made his children to pass through the fire in the Valley of Ben Hinnom; and he practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums, and spiritists: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohns Hinnoms und wählte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, das dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und H1121 er ließ seine Söhne H784 durchs Feuer H5674 gehen H1516 im Tal H2011 des Sohns Hinnoms H6213 und H6049 wählte Tage H5172 und achtete auf Vogelgeschrei H3784 und zauberte H178 und stiftete Wahrsager H3049 und Zeichendeuter H5674 und tat H7235 viel H7451 , das dem H3068 HErrn H5869 übel gefiel, ihn H6213 zu H3707 erzürnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und wählte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, was dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Und er ließ H1121 seine Söhne H784 durchs Feuer H5674 gehen H1516 im Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H6049 und wählte Tage H5172 und achtete H3784 auf Vogelgeschrei und zauberte H6213 und stiftete H178 Wahrsager H3049 und Zeichendeuter H6213 und tat H7235 viel H3068 , was dem HERRN H7451 übel H5869 gefiel H3707 , ihn zu erzürnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tale des Sohnes Hinnoms, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei und Beschwörung, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: er tat viel Böses in den Augen Jehovas, um ihn zu reizen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tale des Sohnes Hinnoms, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei und Beschwörung, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: er tat viel Böses in den Augen Jahwes, um ihn zu reizen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und er ließ seine Söhne H784 durchs Feuer H5674 gehen H1121 im Tale des Sohnes H2011 Hinnoms H178 , und er trieb Zauberei und Wahrsagerei und Beschwörung, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager H6213 : er tat H7235 viel H7451 Böses H5674 in H5869 den Augen H3068 Jehovas H3707 , um ihn H6213 zu reizen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij deed zijn zonen door het vuur gaan, in het dal des zoons van Hinnom, en pleegde guichelarij, en gaf op vogelgeschrei acht, en toverde, en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; en hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om Hem tot toorn te verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 En hij H5674 H0 deed H1121 zijn zonen H784 door het vuur H5674 H8689 gaan H1516 , in het dal H1121 des zoons H2011 van Hinnom H6049 H8782 , en pleegde guichelarij H5172 H8765 , en gaf op vogelgeschrei acht H3784 H8765 , en toverde H6213 H8804 , en hij stelde H178 waarzeggers H3049 en duivelskunstenaren H6213 H8800 ; en hij deed H7235 H8689 [zeer] veel H7451 kwaads H5869 in de ogen H3068 des HEEREN H3707 H8687 , om Hem tot toorn te verwekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il fit passer ses enfants à travers la flamme dans le val de Benennom; et il consulta les devins, les augures et les sorciers; il accueillit des ventriloques et des enchanteurs; il fit de plus en plus le mal devant le Seigneur, pour exciter sa colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnon, et il prédisait le temps, et usait de prédictions et de sortilèges; et il dressa un oracle d'esprit de Python, et eut des diseurs de bonne aventure; en un mot, il s'adonna extrêmement à faire ce qui déplaît à l'Eternel pour l'irriter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 Il fit passer H8689 H1121 ses fils H784 par le feu H1516 dans la vallée H1121 des fils H2011 de Hinnom H6049 ; il observait les nuages H8782 H5172 et les serpents H8765 H3784 pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie H8765 H6213 , et il établit des gens qui évoquaient H8804 H178 les esprits H3049 et qui prédisaient l’avenir H6213 . Il fit H8800 H7235 de plus en plus H8689 H7451 ce qui est mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H3707 , afin de l’irriter H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinom; y miraba en los tiempos, miraba en agüeros, y era dado a adivinaciones, consultaba pitones y encantadores; multiplicó en hacer lo malo en ojos del SEÑOR, para irritarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinnom; y miraba en los tiempos, miraba en agüeros, era dado á adivinaciones, y consultaba pythones y encantadores: subió de punto en hacer lo malo en ojos de Jehová, para irritarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinom; y observaba en los tiempos, miraba en agüeros, y era dado a adivinaciones, consultando espiritistas y encantadores; se multiplicó en hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, para irritarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ I kaloi bijtë e tij nëpër zjarr në luginën e birit të Hinomit; përdori magjinë, shortarinë, dhe shtrigërinë, dhe konsultoi mediumet dhe magjistarët. Bëri plotësisht atë që është e keqe në sytë e Zotit, duke provokuar zemërimin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, кпрогневлению Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وعبّر بنيه في النار في وادي ابن هنّوم وعاف وتفائل وسحر واستخدم جانا وتابعة واكثر عمل الشرّ في عيني الرب لاغاظته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И преведе синовете си през огъня в долината на Еномовия син и се занимаваше с окултизъм и гадания, и магии и се допитваше до запитвачи на духове и врачове. Той извърши много зло пред ГОСПОДА и Го разгневи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I sinove je svoje proveo kroz oganj u dolini Hinomova sina. Vračao je, gatao, čarao, stvorio bajače i opsjenare i uopće učinio premnogo zla u Jahvinim očima razjarujući ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Přesto dal provoditi syny své skrze oheň v údolí Benhinnom, a šetřil času, s hadačstvím a s kouzly se obíral, a nařídil zaklinače a čarodějníky, a mnoho zlého páchal před očima Hospodinovýma, popouzeje ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han lod sine Sønner gaa igennem Ilden i Hinnoms Søns Dal og var en Dagvælger og agtede paa Fugleskrig og brugte Trolddom og beskikkede Spaamænd og Tegnsudlæggere, han gjorde meget ondt for HERRENS Øjne til at opirre ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2011 並在欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H1121 使他的兒女 H5674 經 H784 火 H6049 ，又觀兆 H5172 ，用法術 H3784 ，行邪術 H6213 ，立交 H178 鬼 H3049 的和行巫術 H7235 的，多 H6213 行 H3068 耶和華 H5869 眼中 H7451 看為惡 H3707 的事，惹動他的怒氣，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2011 并在欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H1121 使他的儿女 H5674 经 H784 火 H6049 ，又观兆 H5172 ，用法术 H3784 ，行邪术 H6213 ，立交 H178 鬼 H3049 的和行巫术 H7235 的，多 H6213 行 H3068 耶和华 H5869 眼中 H7451 看为恶 H3707 的事，惹动他的怒气，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Li ankaux trairigis siajn filojn tra fajro en la valo de la filo de Hinom, li esploradis la estontecon, auxguradis, sorcxadis, starigis antauxdiristojn kaj magiistojn; li multe agadis malbone antaux la Eternulo, kolerigante Lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän käytti poikiansa tulessa Hinnomin poikain laaksossa, ja valitsi itsellensä päivät, ja otti vaarin lintuin lauluista, ja noitui, ja sääsi velhot ja merkkein tulkitsiat, ja teki paljon pahaa Herran silmäin edessä, kehoittaaksensa häntä vihaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Myös pani hän poikansa kulkemaan tulen läpi Ben-Hinnomin laaksossa, ennusteli merkeistä, harjoitti noituutta ja velhoutta ja hankki itsellensä vainaja-ja tietäjähenkien manaajia; hän teki paljon sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, ja vihoitti hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li ofri pitit gason l' pou yo boule sou lotèl zidòl yo nan Fon Inon an. Li lage kò l' nan li nwaj nan syèl la ak nan fè maji pou konnen sa ki gen pou rive. Li ankouraje divinò yo ak moun ki konn rele mò pou pale ak yo. Li donnen nan fè sa ki mal devan Seyè a pou l' te fè Seyè a move jouk li pa kapab ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És fiait átvitte a tûzön a Hinnom fiának völgyében; és az idõnek forgására ügyelt, jövendõmondásokat, varázslásokat és szemfényvesztéseket ûzött, ördöngösöket és jövendõmondókat szerzett, és sok gonoszságot cselekedett az Úr szemei elõtt, hogy õt haragra indítaná.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Anak-anaknya dipersembahkannya sebagai kurban bakaran di Lembah Hinom. Ia juga melakukan praktek-praktek pedukunan, penujuman, ilmu gaib, dan meminta petunjuk kepada roh-roh. Ia sangat berdosa kepada TUHAN sehingga membangkitkan kemarahan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli fece eziandio passare i suoi figliuoli per lo fuoco, nella valle del figliuolo di Hinnom; ed usò pronostichi, ed augurii, ed incantesimi; e ordinò uno spirito di Pitone, e degl’indovini. Egli fece fino al sommo ciò che dispiace al Signore, per dispettarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Fece passare i suoi figliuoli pel fuoco nella valle del figliuolo di Hinnom; si dette alla magia, agl’incantesimi, alla stregoneria, e istituì di quelli che evocavano gli spiriti e predicevan l’avvenire; s’abbandonò interamente a fare ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, provocandolo ad ira.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis leido savo vaikus per ugnį Ben Hinomo slėnyje. Be to, jis žyniavo, būrė iš ženklų, kerėjo ir laikė mirusiųjų dvasių iššaukėjus bei žynius. Jis darė daug pikto Viešpaties akyse, sukeldamas Jo rūstybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Além disso queimou seus filhos como sacrifício no vale do filho de Hinom; e usou de augúrios e de encantamentos, e dava-se a artes mágicas, e instituiu adivinhos e feiticeiros; sim, fez muito mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han lot sine sønner gå gjennem ilden i Hinnoms sønns dal og gav sig av med å spå av skyene og tyde varsler og drive trolldom, og han fikk sig dødningemanere og sannsigere; han gjorde meget som var ondt i Herrens øine, så han vakte hans harme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi -a trecut fiii prin foc în valea fiilor lui Hinom; umbla cu descîntece şi vrăjitorii, şi ţinea la el oameni cari chemau duhurile şi cari -i spuneau viitorul. A făcut din ce în ce mai mult ce este rău înaintea Domnului, ca să -L mînie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І він перепроваджував своїх синів через огонь у долині Гінномового сина, і гадав, і ворожив, і чарував, і настановляв викликувачів духів померлих і духів віщих, і багато робив зла в очах Господа, щоб гнівити Його.